|
_____
1 Literalmente: os anos quinhentos, isto é,
século XVI. (N. da R.)
2 "0rbis terrarum". Literalmente: círculo
das terras; assim os antigos romanos chamavam
o mundo, a Terra. (N. da R.)
3 Aqui e nos casos seguintes damos em celchêtes
as palavras escritas por Engels nas margens
do manuscrito. (N. da R.)
4
Teoria em voga entre os químicos dos séculos
XVII/XVIII. Segundo essa teoria, o processo
da combustão dos corpos era determinado pela
existência neles de uma substância especial:
o flogisto. M. Lomonosov (1711/1785) e Lavolsier
(1743/1794) demonstraram a inconsistência
da teoria do flogisto. (N. da R.)
5 As seguintes palavras clássicas demonstram
com que firmeza se aferrava a essas concepções,
em 1861, um homem cujos trabalhos científicos
proporcionaram numeroso e valiosíssimo material
para superá-las: "O mecanismo Inteiro de nosso
sistema solar tende, por tudo quanto conseguimos
compreender, para a preservação do que existe,
para a sua existência prolongada e imutável.
Do mesmo modo que nem um só animal e nem uma
só planta na Terra se fizeram mais perfeitos
ou, em geral, diferentes desde os tempos mais
remotos, do mesmo modo que em todos os organismos
observamos unicamente estágios de contiguidade
e não de sucessão, do mesmo modo que nosso
próprio gênero permaneceu sempre o mesmo corporalmente,
a maior diversidade dos corpos celestes coexistentes
não nos dá direito a supor que essas formas
sejam meramente distintas fases do desenvolvimento;
ao contrário, tudo o que foi criado é igualmente
perfeito por si" (Mädler, Astronomia Popular,
pág. 316, 5ª edição, Berlim, 1861). (Nota
de Engels)
6 Refere-se à hipótese segundo a qual os astros
procedem de nebulosas em estado em incandescência.
(N. da R.)
7 O defeito das concepções de Lyell - pelo
menos em sua forma original - consiste em
que considera as forças que atuam sobre a
Terra como forças constantes, tanto qualitativa
corno quantitativamente. Para ele não existe
o esfriamento da Terra e esta não se desenvolve
num sentido determinado, mas se altera unicamente
de modo casual e sem conexão. (Nota de Engels)
8
A prioridade no estabelecimento do princípio
geral da conservação da matéria pertence ao
genial sábio russo M, V. Lomonósov. Suas idéias
acerca da "lei geral da natureza", a lei da
conservação da matéria e do movimento, que
rege "todas as mudanças que ocorrem na natureza",,
foram expostas por Lomonósov em sua carta
a Buler (1748) e nas Considerações Acerca
da Solidez e da Liquidez dos Corpos (1760).
A lei da conservação e transformação da energia,
tal corno foi formulada em 1842/1846 por Mayer.
Joule e Grove, é uma das etapas do desenvolvimento
e a concretização da lei geral enunciada por
Lomonócov. (N. da R.)
9 Anfloxo: pequeno animal em forma de peixe,
com cerca de 5 cms. de comprimento, que foi
achado nos Oceanos Indico e Pacífico, perto
do arquipélago de Malaia e no Japão, no Mediterrâneo
e no Mar Negro. É uma forma transitória dos
vertebrados para os invertebrados. (N. da
R.)
10
Lepidosirena: peixe dipneumônico, isto é,
com respiração pulmonar o branquial; foi descoberto
na América do Sul. (N. da R.) Vive no rio
Amazonas. (N. da Ed. Bras.)
11
Ceratodus: peixe dipneumônido encontrado na
Austrália. (N. da R.)
12
Archeopteryx: animal extinto, protótipo dos
pássaros, que tem se, mesmo tempo algumas
das características dos répteis. (N. do R.)
13 Eozoon canadense: mineral encontrado no
Canadá e que se acreditava ser um fóssil dos
primeiros organismos. Em 1878 Karl Mõbius
demonstrou que esse mineral não era de origem
orgânica. (N. da R.)
14 Palavras de Metistófeles no Fausto de Goethe.
(N. da R.)
15 "Caput mortuum": literalmente, "cabeça
morta"; aqui, no sentido de restos mortais.
(N. da R.)
16 "A multiplicidade dos mundos no espaço
infinito leva à concepção de uma sucessão
de mundos no tempo infinito". (J. W. Draper,
History of the Intellectual Development of
Europe, II, pág. [325]) (Nota de Engels) História
do Desenvolvimento Intelectual da Europa,
t. II, pág325. (N. da R.)
|
